许渊冲——翻译界泰斗 中国翻译文化终身成就奖 北极光”杰出文学翻译奖
返回首页 发布时间：2021-06-17 20:31:00 更多
今天是我国神舟十二号上天的好日子，中国人终于可以走进自己的空间站了，只是有一个遗憾的消息就是著名翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲，2021年6月17日上午在京逝世，享年100岁。两个月前，他刚刚度过100岁生日。许渊冲把《诗经》、《楚辞》、《西厢记》等古典名著翻译成了英文，让中国之美传遍世界。
2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。
1921年4月18日，许渊冲生于江西南昌。他的母亲受过教育，擅长绘画，赋予了他爱好文学和追求美的天性。表叔熊式一是翻译家，他将剧目《王宝钏》译成英文，在英国上演时引起轰动，并受到英国戏剧家萧伯纳的接见，使得年幼的许渊冲对英语产生了强烈的兴趣，立下了学好英语的志向。他在当地最好的省立南昌一中上学时，英语就已出类拔萃，并在1938年以第7名的优异成绩考入了国立西南联合大学外文系。
西南联大虽然在1937年9月刚刚成立，在八年抗战期间环境极为艰苦，但是由于名师荟萃，学风民主，因而成为当时中国最好的大学之一，杨振宁甚至认为它可以算是世界一流的大学。在联大毕业的学生中，有获得诺贝尔物理奖的杨振宁、李政道，获得“两弹一星”功勋奖章的王希季、朱光亚、邓稼先等杰出的自然科学家，在文、史、哲等社会科学领域也名家辈出，许渊冲先生就是其中之一。1939年，他在联大读一年级的时候，就把林徽因的诗《别丢掉》译成英文，发表在《文学翻译报》上，这是他最早的译作。
鲁迅在其《汉文学史纲要》一书的第一篇《自文字至文章》中提出，关于中国文学创作的“三美”理论，也就是“意美以感心，一也;音美以感耳，二也;形美以感目，三也。”，而提到翻译理论之中的美，我国著名翻译家许渊冲，就将鲁迅的“三美”论进行移植，从而形成基于其本身翻译诗歌实践的“三美”论。
也就是，第一，意美，译诗要和原诗保持同样的意义，以意动人;第二，音美，译诗要和原诗保持同样悦耳的韵律;第三，形美，译诗要和原诗保持同样的形式(长短、对仗)等。但这三者在具体译诗中的重要性要如何划分呢？
三美的基础是三似:意似、音似、形似。意似是传达原文的内容，不能错译、漏译、多译，但并不一定能够传达原文中的意美；音美是指诗歌要有节调、押韵、顺口，译者可选择和原文相似的韵脚，还可借助双声、 叠韵、重复、对仗等方法来表达；形美主要有对仗工整、语句长短两个方面，在达不到形似的背景下，也要做到整体的工整。
因此在许渊冲先生的眼中，“译文不必‘形似’，只要求在传达原诗的‘意美’时，尽可能再现原诗的‘音美’，也就够了。”，所以译者在传达原文意美的前提下，尽可能实现音美和形美的传达。此“三美”论是许渊冲先生在1979年写给朱光潜的信中首次提出，并决定其在翻译中追求“求美”重于“传真”的原则。
但值得注意的是，对于诗歌翻译要以“不失真”为条件，对“三美”的追求是放在“求真”之上的，因此许渊冲先生认为，“在译诗时,求真是低标准，求美才是高标准。翻译要求真，诗词要求美。译诗如能既真又美，那自然再好没有，如果二者不能兼得，那就只好在不失真的条件下，尽可能传达原诗的意美、音美和形美”。
在许渊冲先生看来，翻译诗歌的过程中，追求“真”和“美”并不冲突的，追求美在一定程度上也保存了原诗的真，诗歌追求美，翻译追求真。但也有不少翻译理论学者指出，许渊冲的翻译主张背离了传统“案本求真”的翻译理念，还将音美的重要性提高到前所未有的高度上。
此外许渊冲还重视翻译的再创作，从而再次获得诗歌翻译中失去的东西，也就是所谓的“以创补失”法。但此种理论也同样受到不忠实于原文的批评，于是一时之间，关于忠实是形似亦或是神似的争论不绝于耳。但不管是意美居首，音美次之，形美最后，还是严复提出的“信、达、雅”等传统翻译标准理论，都为后来的译者们提供翻译的参照物。
最近，许老他一直陆续在写的自传《百年梦》，写到高中时候了，如果在给些时日也许他就写完了。
2004年左右，杨振宁和翁帆新婚不久，老同学许渊冲做东小聚。杨振宁和许渊冲相识于1939年1月西南联大的大一英语课上，两人都分在N组。半个多世纪后重逢，杨振宁发现，当年绰号“许大炮”的许渊冲还和过去一样冲劲十足，“如果不是更足的话”。席间，许渊冲递给弟子、新东方创始人之一的王强两页纸，让王强去念给杨振宁听。上面是打印出来的《一树梨花压海棠》诗的英、法译文。杨振宁有一点耳背，王强走到他身边先用英文、再用法文大声念了一遍，举座皆乐。
许渊冲从1956年开始出版译作，由于历次政治运动的干扰，他在解放后的30年里只出了4本书。十年动乱结束时，他以几近花甲之年，步入了一生中最美好的金秋季节。1983年他回到北京，任北京大学国际政治系兼英语系教授，从此笔耕不辍。他对翻译中国古典诗词早有心理准备，而且有了翻译毛泽东诗词的实践，因此翻译起古典诗词来自然驾轻就熟，得心应手。
许渊冲妻子是俄语翻译照君。
2021年6月17日7点40分，中国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播教授许渊冲在家中安详离世，享年100岁。许渊冲遗体告别仪式定于6月22日上午8时在八宝山殡仪馆大礼堂举行。
点击下方献出一份爱心！
